ENG/IT

BAHAR BATVAND | leftover dish // Table, 2015| Steel and other different metals, CA. 200 X 150 X 200 CM, 2015, table made of Crap metal 

[si prega di trovare la traduzione italiana qui sotto]

The two Iranian artists bahar batvand and ramin parvin named their sculpture project, developed for the art-lodge in 2015, "RESTESsen" by means of leftover dish. both artists have been shaped and repressed in their homeland, until they left iran - independently and at different times. since the common food in Iranian tradition has a high value, the idea of the "leftover dish" stands for the probably irretrievable loss of the home or for the remaining, young and politically active iranians at least for the loss of influence and chance of personal evolution. Bahar Batvand, born in Iran in 1974, experienced the war very closely when she went to primary school. She studied Painting at the Free Islamic University in Teheran and later stage at the art academy of düsseldorf, where she gained her academic diploma as a master student with Prof. karl kneidl. Referring to her experiences with war and destruction, she prefers to work with materials found on the scrap, in particular with iron, thats reuse, by manipulating the surface with furrows and scratches, gives the uncontrollable corrosive process at least a "right of co-design". the table being designed for this sculpture is made of old materials and stands for the desire of the unshakable common meal. the bunch, hanging over the table almost like the sword of damocles, seems to be filled with values and memories - it is dressed in feminine gold that could refer to the role of woman. in fact, it is all about the preciousness of the moments of indifference in the communal moments, that are rarely given to a person who had to leave his or her homeland ...

---

italiano: Idue artisti iraniani bahar batvand e ramin parvin hanno chiamato il loro progetto di scultura, sviluppato per l'arti-lodge nel 2015, "RESTESsen" che significa mangiare avanzi. entrambi gli artisti sono stati modellati e repressi nella loro patria, fino a lasciare l'Iran - indipendentemente e in momenti diversi. poiché il cibo comune della tradizione iraniana ha un valore elevato, l'idea del "piatto rimanente" indica la perdita probabilmente irrimediabile della casa o degli iraniani rimasti, giovani e politicamente attivi, almeno per la perdita di influenza e possibilità di Evoluzione personale. Bahar Batvand, nato in Iran nel 1974, ha sperimentato molto la guerra quando ha frequentato la scuola primaria. Ha studiato la pittura all'Università Libera Islamica di Teheran e successivamente alla scuola d'arte di düsseldorf, dove ha conseguito il diploma accademico come maestro con il prof. Karl kneidl. Riferendosi alle sue esperienze di guerra e di distruzione, preferisce lavorare con i materiali che si trovano sul rottame, in particolare con il ferro, che si riutilizza, manipolando la superficie con solchi e graffi, dà al processo corrosivo incontrollabile almeno un "diritto di co- design". la tavola progettata per questa scultura è fatta di vecchi materiali e rappresenta il desiderio del pasto comune incrollabile. il mazzo, appeso al tavolo quasi come la spada dei dannocchi, sembra essere pieno di valori e ricordi - è vestito di oro femminile che potrebbe riferirsi al ruolo della donna. infatti, è tutta la preziosità dei momenti di indifferenza nei momenti comunali, che vengono raramente dati a una persona che ha dovuto lasciare la sua patria ...