ENG/IT

Julya Rabinowich | Töchter und Söhne [daughters and sons] , 2014|21 used snow bars, Marker, ca. 90 x 110 x 230 cm

[si prega di trovare la traduzione italiana qui sotto] 

Born in St. Petersburg in 1970 , Julya Rabinowich lives in Vienna since 1977. The versatile artist, who also studied painting and philosophy, became famous in the German-speaking world with her first novel "Spaltkopf" in 2008 and since then she has published several columns for the austrian newspaper "DER STANDARD" and other publications. In contrast to many of her political and critical publications, this work, that was made of 21 snow bars, that fell victim to the snow masses at Verditz in the winter of 2013/2014, takes a snappy view of the current debate on the Austrian national anthem, because the updated linguistic form does not meet everybody's interests. [At the beginning of 2012, a law enshrined the "gender-appropriate amendment of the Austrian National Anthem". Since then, it is said, "Home of great daughters and sons."] The inscription at the bars with "sons & daughters", "sons", "daughters" etc. refers to the often arbitrary expressions on this subject. The snow bars, usually paitned in the Austria,n Colors red and white and with their original function of limitation and direction, become metaphors for the ambivalence values, opinions and developments in politics and society.

---

italiano:  Nasce a San Pietroburgo nel 1970, Julya Rabinowich vive a Vienna dal 1977. L'artista versatile, che ha anche studiato la pittura e la filosofia, è diventato famoso nel mondo tedesco con il suo primo romanzo "Spaltkopf" nel 2008 e da allora ha pubblicato diverse colonne per il quotidiano austriaco "DER STANDARD" e altre pubblicazioni. A differenza di molte delle sue pubblicazioni politiche e critiche, questo lavoro, fatto di 21 barre di neve, che è stato vittima delle masse di neve a Verditz nell'inverno del 2013/2014, ha una visione stupenda del dibattito attualmente in corso sugli austriaci inno nazionale, perché la forma linguistica aggiornata non soddisfa gli interessi di tutti. [All'inizio del 2012, una legge ha sancito la "modifica appropriata dell'Inno nazionale austriaco". Da allora, si dice: "Casa di grandi figlie e figli". L'iscrizione ai bar con "figli", "figli", "figlie" ecc. Si riferisce alle espressioni spesso arbitrarie su questo argomento. Le barre di neve, generalmente in Austria, n Colori rossi e bianchi e con la loro originaria funzione di limitazione e direzione, diventano metafore per i valori di ambivalenza, opinioni e sviluppi in politica e nella società.