ENG/IT

liav mizrahi |untiteled, 2012 | Antenna Cable and cable ties on wooden wall | ca. 500 x 300 cm









[si prega di trovare la traduzione italiana qui sotto]

The wall installation "Untitled" of Liav Mizrahi Was the third outside work commissioned especially for the art-lodge. Made of antenna cable on the wooden walls of a former carpenters hut, the artwork shows a pair of praying hands, a tribute to the drawing of Albrecht Dürer of the same title, part of the collection of the Albertina Museum in Vienna. Two male hands palm to palm praying, the body to the right (not seen), and supporting each other. Above the pair of hands, there is a sentence written in Hebrew: “Na Nach Nachma Nachman Meuman”. It is a kabbalistic formula, referring to the founder of the Breslov movement, Rebbe Nachman. It is now very popular among a Jewish who are colloquially known as the “Na Nachs”: Devotees of the group make themselves quite visible in the streets of Tel Aviv, Jerusalem and other Israeli cities as they dance atop and around moving vans to techno-Hasidic musical compositions, with the goal of spreading joy to passersby. Combining the two elements, Liav Mizrahi provokes collision and produces harmony in the same time: the palms of hands in prayer, ascetic and humble, and the invitingly behavior of the “Na Nachs”, are both representing the human longing for universal grace – both in a magical and mystic way. Size and technique of the artwork are as relevant as the symbols. The contemporary raw material, due to pop culture and street art, meets the location of the picturesque landscape and produces an ambivalent thought: on the one hand you feel the God nearer than anywhere, on the other hand you find yourself alone “in the middle of nowhere”. Liav Mizrahi, born in Haifa/Israel 1977, lives and works in Tel Aviv. He studied at Haifa University, Department of Fine Art in Haifa and at the Ha'Midrasha (Beit Berl College School of Art). At the Dusseldorf Art Academy he was guest student in the class of Herbert Brandl. Being artist and teacher at an Art College and even curator, Liav is an active protagonist in a young, vivid and multi-faceted art scene in Israel. This scene is not committed to forms of expression or to special topics, but one can easily discover the relentless pursuit of acceptance and self-determination of sexual, religious and ethical questions. His multifarious and inventive oeuvre often circles around myths, religious topics and the dualism and metonymy of both the Middle East and Western world.


---

italianO: L'installazione a muro "Untitled" di Liav Mizrahi è il terzo lavoro esterno commissionato specialmente per l'art-lodge. Realizzato in cavo antenne sulle pareti in legno di una ex capanna di falegnamerie, l'opera illustra un paio di mani di preghiere, un omaggio al disegno di Albrecht Dürer dello stesso titolo, parte della collezione del Museo Albertina di Vienna. Due mani delle mani maschili al palmo pregando, il corpo a destra (non visto) e sostenendosi l'un l'altro. Sopra la coppia di mani, c'è una frase scritta in ebraico: "Na Nach Nachma Nachman Meuman". È una formula kabbalistica, riferendosi al fondatore del movimento di Breslov, Rebbe Nachman. Adesso è molto popolare tra un ebreo conosciuto colloquialmente come "Na Nachs": i devoti del gruppo si rendono molto visibili nelle strade di Tel Aviv, Gerusalemme e altre città israeliane mentre si ballano in cima e in giro per i furgoni in movimento a techno- Composizioni musicali Hasidiche, con l'obiettivo di diffondere la gioia ai passanti. Combinando i due elementi, Liav Mizrahi provoca collisioni e produce armonia nello stesso tempo: i palmi delle mani in preghiera, ascetici e umili, e il comportamento invitante dei "Na Nachs" rappresentano entrambi l'anelito umano della grazia universale in modo magico e mistico. Il formato e la tecnica dell'opera sono rilevanti quanto i simboli. La materia prima contemporanea, dovuta alla cultura pop e all'arte stradale, incontra la posizione del pittoresco paesaggio e produce un pensiero ambivalente: da un lato si sente il Dio più vicino di dove, d'altra parte si trova solo "in mezzo di nulla ".