ENG/IT

RAMIN PARVIN | leftover dish // observation ward, 2015 | steel, acrylic, binoculars, dish, verditz soil CA. 75 X 75 X 150 CM

[si prega di trovare la traduzione italiana qui sotto]

Ramin parvins sculpture is the other part of the sculpture project called "leftover dish" realized with Bahar batvand in 2015. at the first sight, it seems to be a kind of observation ward over the landscape and the Nockberge mountains. but it is actually the sight into the "interior" of the mountain: looking through the small binoculars there is a plate on the ground to discover and with some luck you can also observe some insects that populate the earth. the story about that plate is autobiographic: In 1987, Ramins family home was bombed by Iraqi forces in the city of hamedan. Due to the strong detonations around the family had already left the house so thank god nobody was injured. But the only thing that was indestructed in the house of his childhood, was a white plate that remained as memorabilia - or poetically said, the plate became somehow a new family member that accompanied the fate of this family. Now the artist decided to leave the plate here in the mountains to bury and thus the history of war and persecution in order to create space for a new life with values ​​such as humanity, wisdom, equality ...

---

italiano: La scultura di Ramin parvin è l'altra parte del progetto di scultura chiamato "RESTESsen", che significa mangiare avanzi, realizzato con Bahar batvand nel 2015. A prima vista, sembra essere una sorta di osservatorio del paesaggio e dei monti Nockberge. ma è proprio la vista nell'interno della montagna: guardando attraverso i piccoli binocoli c'è una piastra a terra per scoprire e con una certa fortuna si possono anche osservare alcuni insetti che popolano la terra. la storia di quel piatto è autobiografico: nel 1987, la casa di famiglia di Ramin fu bombardata da forze irachene nella città di Hamedan. A causa delle forti detonazioni intorno alla famiglia avevano già lasciato la casa in modo da ringraziare Dio che nessuno fosse ferito. Ma l'unica cosa che era stata indestruita nella casa della sua infanzia era una piastra bianca che rimase come cimeli - o poeticamente detto, la piastra diventò in qualche modo un nuovo membro della famiglia che accompagnava il destino di questa famiglia. Ora l'artista ha deciso di lasciare la piastra qui in montagna per seppellire e quindi la storia della guerra e della persecuzione per creare spazio per una nuova vita con valori come l'umanità, la saggezza, l'uguaglianza ...