ENG/IT

SIBYLLE VON HALEM | BETT IM FREIEN (bed in the open), 2013/2015 | steel, fish nets, cable ties , CA. 230 X 200 X 100 CM

[si prega di trovare la traduzione italiana qui sotto]

The portable bed in the open brings something intimate into the public. It invites you to start the imagination of a space that cannot be entered physically, and raises the question of the purpose of this construction: to capture dreams, to be alone, or to be with somebody beloved, or to be directed or transported somewhere. Voluntarily? Involuntarily? As an esteemed personality, as a victim? Is this a protected area for a good time when looking at the stars? Is there an unknown disaster? Or is there simply no place where you can sleep peacefully every night? Is it only for a queasy feeling that one has again and again? Such questions remain open. In the field of dream interpretation, the bed is a kind of spiritual sanctuary. It is the place of regeneration, love, death and birth. Also, the bed in the open proclaims pleasurable experiences and positive destiny, and an imposed bed promises romantic adventures. An empty bed stands for loneliness, a separation, or a death, and the continuation of a bed warns against unreasonable claims. The "bed in the open" does not have a clear story to tell, allows thoughts to go in many directions: the viewer is responsible for his own association. After the presentation of this work at the group show "Sampling - Concert of the Sculptures" in the Ossiach Abbey, from June to September 2013, the "bed in the open" now found its permanent place here. Sibylle von Halem was born in 1963 in Germany. She grew up in the USA and Pakistan and studied sculpture in Glasgow, Scotland, where she lived until 2003. However, the artist never gave up the nomadic life. Her objects of paper, latex and plastic refer to the inhabited interior, to the body and the intimate environment of man as well as in them also the theme housing is contained.

---

Italiano: Il letto portatile al die fuori é qualcosa di intimo nel pubblico. Vi invita a iniziare l'immaginazione di uno spazio che non può essere immesso fisicamente e solleva la questione dello scopo di questa costruzione: per catturare sogni, essere soli, o essere con qualcuno amato, o essere diretto o trasportato da qualche parte. Volontariamente? Involontariamente? Come personalità stimata, come vittima? È una zona protetta per un buon tempo quando si guarda le stelle? C'è un disastro sconosciuto? Oppure non c'è semplicemente un posto dove poter dormire pacificamente ogni sera? È solo per un sentimento inquietante che uno ha di nuovo e di nuovo? Tali domande restano aperte. Nel campo dell'interpretazione dei sogni, il letto è una sorta di santuario spirituale. È il luogo della rigenerazione, dell'amore, della morte e della nascita. Inoltre, il letto all'aperto proclama esperienze piacevoli e un destino positivo, e un letto imposto promette avventure romantiche. Un letto vuoto rappresenta la solitudine, la separazione o la morte e la continuazione di un letto mette in guardia contro indizi irragionevoli. Il "letto all'aperto" non ha una storia chiara da raccontare, consente ai pensieri di andare in molte direzioni: lo spettatore è responsabile della propria associazione. Dopo la presentazione di questo lavoro alla mostra di gruppo "Campionamento - Concerto delle Sculture" nell'abbazia di Ossiach, da giugno a settembre 2013, il "letto all'aperto" ha ora trovato il suo posto permanente. Sibylle von Halem è nato nel 1963 in Germania. È cresciuta negli USA e nel Pakistan e ha studiato sculture a Glasgow, in Scozia, dove ha vissuto fino al 2003. Tuttavia, l'artista non ha mai rinunciato alla vita nomade. I suoi oggetti di carta, di lattice e di plastica si riferiscono agli interni abitati, al corpo e all'ambiente intimo dell'uomo così come in loro anche l'alloggiamento a tema.